Translated by M.A.Q
"مون فلييت"
من أين أتيت أيها الفتى ؟
ألا تسمع ؟ لقد سألناك سؤالاً
لا تلمسها !
أنها رسالتي ! رسالة أمي !
بالإذن منك أيها الفتى الصغير
"أبني العزيز جون
أكتب لك وأنا مازلت محتفظة بقوتي
عليك الذهاب الى مون فليت
وهناك ابحث عن شخص يدعى جيرمي فوكس
والذي هو كما سمعت قد عاد من المستعمرات
ليعيش بالمنزل الذي كان منزلي
لا أعرف ماذا فعلت فيه السنين
لكنني أعرف بأنه سيكون صديقك من أجلي
ليباركك الله ويحفظكما معاً
أنه لمدعاة للسعادة أن أرى مثل هذه الوجوه الطيبة
تعالي قرب النار يا عزيزتي
عملي هنا لن يؤخرني كثيرا
غرينينغ
لقد تعشيت الأمس يا معلم غرينينغ مع اللورد آشوود
كان العشاء ممتازاً لكن الجو كان معكراً
كان ذلك قبل أن ارسل بضاعته
بواسطة مرسال خاص اربعة براميل من الشراب
لقد سلمت الطلبية
لمن ؟ وكم قبضت ثمناً لها أيا المعلم غرينينغ
ربما لا يجب علي الكلام
وربما على الآخرون ألا يختارون
أتمنى أن يكون سعرا جيداً
لآخر طلبية ستسلمها يوماً من الأيام أنهض
سيد فوكس بمناسبة الحديث عن التسلم فقد جاءك هذا الآن
جون موهون
ابن أوليفيا
يا صاحب الفندق اعتني بضيوفي
هل تمانع ان سألتك دليلاً لأتأكد من صدقك ؟
كلا اطلاقاً يا سيدي
أمر طبيعي
ما ذلك ؟ انه خاتم جدي
هذا هو رمز موهان
اسمح لي ان اقول لك بان الاسم الذي تحمله. ليس له تأثير عندي
ولا لأي شخص هنا
لقد اكتفت مون فليت من آل موهان
مشاكل موهون ، استبداد موهون غرور موهون
تعال
دعنا لا نختلف في فترة التعارف القصيرة هذه
أشرب يا جون موهون
هيا اجلس
ماذا حل بأمك في هذا العالم الكبير ؟
ماذا حدث لها عندما تبددت ثروة عائلتها ؟
بعد وفاة والدي قامت بالتدريس بمدرسة
وقمت أنا بتنظيف البوابات والأشياء وأقوم بالمهمات
وهل أحببت هذا ؟ كانت تجربة مفيدة
ولماذا أرسلتك لي ؟ ألم يكن هنالك أحد آخر ؟
لا لايوجد الا أنت يا سيدي
وماذا عساي أن أفعل بك ؟ أجعلك مثالاً للمجتمع
مثلي ؟
شكراً يا سيدي
ماذا تعني بهذا ؟
من الجيد الحصول على صديق
صديق يجب أن تخرج من نفسك هذه الأفكار
لا بد أن أمك حمقاء
لتحسب أننا سنتآلف معاً
لا أعرف كيف يفكر آل موهان
زوجوها لأول ابن عم
وجعلوني أبحر الى الشيطان بأسرع ما يمكن
لكن الشيطان وأنا سرعان ما صرنا أصدقاء
كما سيقول لك كل من يعيش في مون فليت هنا
خذوه للأعلى ودعوه ينام
هل اعتنوا بك عندما كنت مشغولاً ؟
وكما عبر الزوبعة
ذلك هو شرير لا أكثر
الأمثال 10:25
هيا قبل أن تظلم
هل ستأخذني للسيد فوكس ؟
أتلك عربة السيد فوكس ؟
سوف تفعل أليس كذلك ؟
لا تشغل بالك يا سيدي
تفضل بالدخول
أريد الذهاب للسيد فوكس
حسنا ، إذا ستذهب الى سيدك ها نحن يا سيدي
أخرجوني النجدة
يا فتى يا فتى
من أنت ؟
أبحث عن السيد فوكس أتعرفين أين يعيش ؟
إنه يعيش في منزل مانور.
سأريك أين هو ، نحن جيران
هيا شكرا لك
لقد نسيت قبعتك
ماذلك ؟
مهرب
وماذا كان يهرب ؟
براندي. والحرير والتبغ.
لم لا يأتي أهله في الليل وينزلونه ؟
لا يسمح السيد ماسكيو بذلك
من هو السيد ماسكيو ؟
انه قاضي التحقيق
يقول بأن مون فليت هي عش المهربين
أراد أن يجعله عبرة للآخرين
لا بد أنه وحش
أنه عمي
أنا آسف وكذلك أنا
لكن ليس بوسعنا شيئاً هيا بنا
كم ستبقى هنا يا جون ؟
دائما
توقف
غريس ؟ نعم عمي ؟
من ذلك الذي معك ؟
جون موهون أنه صديق السيد فوكس
السيد فوكس ؟ حقاً
السيد فوكس لديه أصدقاء مثيرون للانتباه
بلغه تحياتي تحيات السيد ماسكيو
لم ألتقيه منذ مدة طويلة
يجب أن أتعرف أكثر على جاري السيد فوكس
وعلى أصدقائه
تابع القيادة
ممتاز
مرة ثانية
أريد أن أرى السيد فوكس رجاء
انه يتوقع حضوري السيد فوكس ؟
أجل هلا تدعني أدخل رجاء
أي نوع من رجل أنت؟
أنا هنا، وأقدم لك فرصة العمر،
وأراك مشغولاً بأشياء أخرى
يجب أن تعلم يا آشوود بأن هنالك وقتاً للعمل
ووقتاً للأشياء الأخرى
جيرمي
لديك زائر
أنه أنا يا سيدي
ماذا تفعل
استسمحك عذرا، يا سيدي. لم أكن أعرف بأنه سيكون هنالك سيدات حاضرات.
هل أنسحب يا سيدي ؟
ليس قبل أن توضح موقفك
سيدي
لقد اختطفت يا سيدي
ماذا تقول بالفعل يا سيدي
ماذا فعلت مع الحوذي الخاص بي؟
هل تغلبت عليه وتركته ميتاً ؟
سيدي ؟
لقد كان أنا من أمرت بابعادك عن مون فليت
واعيدك شمالاً للمدرسة
المكان الذي ستمضي به صباك
لتتحول من جائع وخائف الى رجل محترم
أهذا قرارك يا سيدي ؟
أجل
ألا ترغب بمناقشته ؟
ألديك وجهة نظر للموضوع ؟
أجل يا سيدي ، أفضل البقاء هنا
الفتى على حق
لا يمكنك لومه إذا كان يحب رفقة الرجال
خذ شرابا يا فتى
لا شكرا يا سيدي
أو هل تحب أن ترقص مع السيدة الشابة هناك؟
لا شكرا يا سيدي أنا لا أستطيع الرقص
حسناً مالذي تتقنه ؟ أتتقن الغناء ؟
هذا صحيح. قدم لنا أغنية بذيئة!
إذا أعجبتنا، سنقنع فوكس ببقاءك هنا.
حسناً، مارأيك بهذا يا جون؟ هل لديك أغنية؟
أعرف واحدة يا سيدي حسنا غنها
# كان هتالك طائران يجلسان على حجر #
# طار واحد وبقي واحد #
# ثم طار الآخر ولم يبقى أحد #
# وبقي عندها الحجر وحيداً #
الآن سيدي هل أستطيع البقاء ؟
ومن سيعتني بتعليمك ؟
أنت يا سيدي
لا تكن أنانياً يا فوكس
فلو تعلم هذا الصبي اصول النذالة
فسيكون خير مثال في انكلترا كلها
أنا أعترض على هذا التلميح يا سيدي ؟
ماذا ؟ لقد فهمتني يا سيدي ؟
أيها الوحش الصغير
جون اعتذر للورد آشوود
لا، يا سيدي! لقد أهانك! قام الجميع باهانتك!
انك عنيد وسيء الخلق أيها الفتى الصغير
تولي ! خذ هذا الفتى إلى سريره لينام
أرسله إلى المدرسة كلما كان أقرب كان أفضل.
انه فتى وقح
لقد غيرت رأيي، آشوود. أنا أحبه كما هو.
وكم سيمكث هنا ؟
طالما أنه يضحكني.
ماذا تنوي ان تفعل معه؟
تفسدة وتدمّره أيضاً؟
هناك خطر أكبر بكثير بأن يدمرني
لا لا
النجدة النجدة سيقتلونني هاي استيقظ
أنهم ... استيقظ
اوه أهذا أنت يا سيدي
حسناً هل أنقذت حياتك بالوقت المناسب ؟
لقد كانت تمزق وجهي... جميعهم !
من ؟ الكلاب
في المنزل الصيفي ما الذي تتحدث عنه ؟
- حلمي! وكان مثل... -- مثل ماذا؟
شيء قالته أمي
مالذي قالته ؟
عن صديق الذي جاء إليها ذات ليلة إلى المنزل الصيفي
لقد أفلتوا الكلاب عليه
وكادت أن تقطعه ارباً
كان لدا أمك خيال خصب!
لقد أخطأت بملء رأسك بمثل هذا الهراء!
جيرمي
لماذا تكذب على الطفل؟
من كانت والدتك؟
لماذا أرسلتك اليه؟
لماذا؟ أجب! ألا تستطيع الكلام؟
أنه الذي أفلتوا عليه الكلاب
أفلتوا ؟ من هم ؟
آل ماهونز
جيرمي ....
جيريمي، لماذا لم تخبرني؟
انها ميتة، آن.
ليس بالنسبة لك، جيرمي!.
لهذا السبب اضطررنا الى مغادرة الجزيرة، أليس كذلك؟
لنأتي الى هنا لهذا المنزل الملعون
منزلها
كان يمكن أن يكون أفضل لكلينا لو كنت قد قلت لي.
وهل كان يمكنك التعاطف معي ؟
لا، جيريمي، ولكن على الأقل أود أن أعرف ماذا تريد مني مني
أعرف بأنه من الغباء الغيرة من الآخرين
ولكني لا أريد أن أكون مجرد ملء للفراغ
والتي هي حياتك
أنت على حق، آن.
لم يكن عليك المجيء الى هنا لمشاركتي بحياتي الفارغة
لذا سوف أرتب عودتك الى الجزيرة.
لكن لا شيء هناك لأعود من أجله ؟
عندما تبعتك إلى هنا تخليت عن كل شيء!
ستبحرين على متن بونافنتور والتي ستصل في غضون اسبوع
سيد فوكس سيد فوكس
جون جون
لقد كنت هنا لعدة ساعات في انتظارك.
كيف دخلت الى هنا
سأخبرك إذا وعدت بعدم اخبار أحد،
والا لن أتمكن من رؤيتك مرة أخرى
هنا. هناك خرق في الجدار. أترى؟
تريدني أن آتي وأراك، أليس كذلك؟
حسنا تعال ولنجلس في المنزل الصيفي
ما الخطب ؟
مما تخاف ؟
أنت لا تتكلم كثيراً ، أليس كذلك ؟
أأكلت القطة لسانك ؟
لا استطيع البقاء طويلا، كما تعلم. انه تقريبا وقت الكنيسة.
هبت الرياح قوية على المقبرة البارحة
جاءت من فوق الحائط وصولا إلى باب الكنيسة.
وجرفت بعض من شواهد القبور.
هل سمعت عن ذو اللحية الحمراء ؟
ذو اللحية الحمراء ؟
لقد كان في الكنيسة مرة أخرى. وأخذ رجلاً آخر.
ماذا ؟
معلم غرينينغ لقد قيل بأن ذو اللحية الحمراء أخذه
أتؤمنين بالأشباح ؟
أؤمن بأن الناس يجب أن تبقى بعيدة عن المقبرة في الليل.
عندما يخرج ذو اللحية الحمراء ليبحث عن ألماسته المفقودة
لو كنت أعف أين هي لما خفت
سأبيع الماسة وأعيد بناء القصر
عندما كانت أمي تعيش هنا قالت بأن هذا القصر فيه مئة غرفة
واسطبل لمئة حصان
ونوافير فيها أسماك ذهبية وفضية تلعب طوال الوقت
لكنه ليس لك أنه يعود للسيد فوكس
سنعيش هنا سوية أنه صديقي
تلك أجراس الكنيسة عمي ينتظرني
هل ستأتي ؟
كما هو مكتوب
بعد أن كنتم تؤمنون بالخرافات والباطل
مثل كثيربن من الجهال
بدأتم تهمسون عن رجل ميت منذ زمن، رجل دعوتموه ذو اللحية الحمراء!
جعلتموه يملك قوة خارقة قوة الحياة والموت
أنه ذو اللحية الحمراء بالتأكيد !
السيد جون ماهون كان ضابطاً يخدم تاج الملك
الذي خان ثقته المقدسة، وكذلك الملك
وباع شرفه مقابل ماسة بثمن كبير
وتوفي في بروك هوليس، كمجنون،
لم يستطع التمتع بكنزه الغير مشروع.
والآن بعد أن مات لن نستطيع التصديق
بأنه يمكن لانسان يتحدى القانون الإلهي
وأن يسيء الى موتانا المؤمنين
- آمين! -- آمين، بارسون.
لكن لو لم يكن ذو اللحية الحمراء فمن قتل كركلي جونس الشتاء الماضي ؟
والآن
والآن نات غريننغ من أخذه ؟
هدوء أيتها الجدة كركلي وأنت أيضاً راستلي يجب أن تعرف بشكل أفضل
عندما دعيت...
كان البحث عن غريننغ مضى عليه يومين
وقيل لي بأن البحث عديم الفائدة
لأنه شوهد للمرة الاخيرة في باحة الكنيسة بعد غروب الشمس،
لهذا يجب أن يكون قد لقي مصيره على يدي ذو اللحية الحمراء
أقول لكم أن هذا هو الكفر!
وأقول لكم انه اذا كنتم تؤمنون بهذه المعتقدات الوثنية،
فأنتم تكفرون بالاله في بيته
ولن يغفر لكم في هذه الحياة أو في الآخرة
آمين
من أنت؟
أنه أنا يا سيدي جون ماهون
ابن اوليفا ماهون
كنت مولعا أمك. مولعا جداً
رؤيتك هنا في الكنيسة اليوم كان راحة بالنسبة لي.
في يوم الغضب العظيم!
بارسون غلينني ماذا حل بالماسة ؟
الماسة التي باع شرفه من أجلها
لقد دفن ذلك السر مع السيد جون
ربما كان ذلك أفضل
لكن إذا وجدتها ستكون لي ، أليس كذلك ؟
لا بد أن قلبك تعلق بامتلاكها أيها الشاب ؟
ماذا ان استخدمتها للخير ؟
إذا وجدتها تكون قد نجحت فيما فشلت أجيال في ذلك
الآن، يابني، نحن على وشك أن نغرق في الظلمة
أنت لست خائفاً من عبور مقبرة الكنيسة وحيداً ، أليس كذلك ؟
لا يا سيدي
من الأفضل أن تأخذ هذه
يمكنك إعادتها في الصباح
أنا أتطلع إلى الحديث معك.
شكراً يا سيدي
تصبح على خير أيها الغلام وليباركك الله
تصبح على خير يا سيدي
ضع السلم
لقد انهار جزء من السقف
دماء ، ما هذه الفوضى
أخرج هذه البراميل من الماء!
انها براميل الشراب منتشرة وليس ذو اللحية الحمراء
أستغرب كيف لم يحس بارسون بذلك
عندما يأتي المد البراميل تطفو لوحدها عبر الممر
وماذا عني ؟
أهذا كل ما أتى ؟ سيغضب بارمنتر
و ستاكيل
انهم جبناء أغبياء
نحن أصبحنا جبناء بعد حادثة غريننغ
حمقى كنا عشرين ضد واحد
صحيح لكن السؤال الآن هل نريد ذلك "الواحد" ؟
أيها السادة
عندما كنت ذاهباً لمنزل آشوود تلقيت رسالة
قالت بأنه قد أجد أفضل الترفيه هنا.
من الذي وشى ؟
عندي من الوقت خمس دقائق فقط
حسناً اذاً لم تعد الجال تحب هذا العمل بعد الآن
ومالذي تريده الرجال ؟ بصراحة وبكل بساطة؟
قبل نقل حمولة اخرى يريدون حصة أكبر
ليس من المعقول أن يخاطر البعض
بينما جيوب الآخرين تجني الأرباح
ربما تعطي لنفسك أهمية في الأعلى هناك
لكن هنا بالأسفل لست أفضل حالا منا.
أيها الجبناء الحمقى
قبل أن تشعروا بأنكم بائسون تذكروا
كنتم قبل تهربون برميلين بالشهر في شحنة من سمك الماكريل!
و لقد حولت عمليات احتيالكم الى تجارة تجني الآلاف
لذا آخذ الحصة الكبيرة لأنني أملكها!
الآن، أيها السادة أي شيء آخر تريدون مناقشته؟
لا؟ إذا أستأذنكم.
سأذهب للنوم
هنا انظر الى هذا غطّه
انها ليست قبعتي انها صغيرة
حسنا ربما كبر رأسك من كثرة الشرب
حسناً حسناً تعاملوا معها
نحن نفعل هذا
الآن لن يستطيع أحد الدخول أو الخروج
سيد فوكس ، سيد فوكس
مجموعة، يا آشوود. أربع ملكات.
أعتقد لدي الحق في لعب أخير، أليس كذلك؟
أربعة ملوك أنت تغش يا آشوود
حسناً حتى ولو كنت كذلك هذا يدل على عيب ونقص فيك
لأنك تقوله في بيتي
أعرفك في كل مكان
أنه جيرمي فوكس
لديك ذاكرة جيدة يا عزيزتي
مساء الخير سيد فوكس
أهلاً سيدتي
ظننتك لن تأتي
يبدو بأن منزل آشوود لا يجذبك كثيراً
ولا حتى الموسيقى الغجرية
أرى بأن اللورد آشوود لا يخفي عنك شيئاً
جيم لا يخفي أسراراً عني
ولا أنت منه ؟
لماذا تبتسم؟
النساء
لديهم طريقة للجمع بين العاطفة مع البصيرة،
مباهج اللحظة مع الرعاية الإلهية للمستقبل
لقد حق للتفكير في مستقبلي
وخاصة الآن وأنت جزء منه.
الآن، هذا شرف لي بالكاد أستحقه.
لا يوجد رجل في إنجلترا يجاريك
أعتقد أنك ساخر وقاسٍ،
بالتأكيد تقريبا قاسٍ،
رجل ذو شخصية وسمعة شريرة.
أنت على حق تماماً، يا سيدتي.
لكني رغم ذلك أؤمن بوجود الأضداد.
أعتقد أن هناك تقارب أكثر قوة بين الأضداد.
النجدة
النجدة ، استيقظ
دعني أدخل النجدة
النجدة النجدة
الجدة تاكر، أجننت ياامرأة؟
لقد عاد ، لقد سمعت صوتاً
صراخاً وبكاءً مثل روح تتألم
عودي لمنزلك قبل أن أخرج أحشائك يا كيس العظام القديم
أخبر بارسون بأن ذو اللحية الحمراء بالخارج
اذهب وتمدد بينما يقتلنا جميعاً مثل كراكي جونز وغريننغ
سيد فوكس النجدة النجدة
سيد فوكس سيد فوكس
النجدة النجدة سيد فوكس
أنا سعيدة بأن الشائعة التي سمعتها ليست حقيقية.
أية شائعة ؟
بأنك تخليت عن ملذات العزوبية
من أجل طفلك الذي تبنيته
سيدتي، إذا أردت ابناً، هل تعتقدين حقا
بأنه لا خيار أمامي الا التبني
حسنا ، أنت حر في السفر. أليس كذلك؟
لكن ليس لدي أي نية من هذا القبيل.
هل غيرت رأيك بعد أن تحدثت مع جيمي.
سوف نسافر
وستأتي معنا. كشريك جيمي.
أنت لا تكره أن تكون شريكي يا سيد فوكس ؟
سموها لمحت فقط للميزات
والتي يمكن ان تحصل عليها مني
اليس كذلك ؟
لدي ثلاث سفن مجهزة في روتردام
انها تجهز من أجل خوض الحروب
ضد المعتدين على أساطيل التجار
القرصنة
وهذا لن يقلق رجلاً مثلك يا فوكس
رجل ذو ذكاء
شجاعة وخطورة
خطورة ؟
حصص متساوية وثروة يمكن أن نصنعها
حصص متساوية
اذا وافقت سنأخذك معنا الى روتردام
أتعني بأن سموها ستأتي معنا ؟
أنت لا تعتقد بأنني سأبدأ مغامرة جديدة
بدون دعم من السيدة آشوود اليس كذلك ؟
حسناً يا فوكس ؟
لماذا أنت متردد ؟
كل علاقة شراكة لها مفهومان
الشريك الذي يغش والشريك الذي يغش عليه
عزيزي فوكس أنت تعرف حقاً أنني أثق بك كلياً بكل احترام
وحتماً أنت لا تعتقد بأنه من الممكن أن أغشك ؟
يا سيدي رسالة تسلم باليد للسيد فوكس
اعذراني
سيدتي
أسترحل يا فوكس ؟ أخشى بأنه يتوجب عليّ
في مثل هذه الساعة كأن الأمر أمر حياة أو موت
أنه كذلك يا سيدتي
يبدو بأن العرض لم يكن مغرياً كما توقعتي
لقد كان عرضك الذي رفضه يا جيمي
ليس عرضي
أنا لا أرغب بقتل الفتى
ليس هناك منطق في تأجيل ما يجب أن يكون !
أقترح بأن ننتظر
لا أريد أن نقع في مشاكل مع السيد فوكس
أنا أقترح انتظار السيد فوكس
ماذا يمكن أن نفعل للفتى
رحلة بحرية صغيرة بعض الرذاذ للغرق
وسينتهي كل شيء بشكل أنيق
ننزله الى رصيف الميناء
هيا من الخلف لنمض بالأمر
انه يتسلل هارباً
النجدة
افنحوا الباب
افتحوا الباب باسم الملك هنالك رجال في كل مكان
الزفير بلوك
كابتن هوكنز ينفذ أمراً
أمر بتفتيش المكان
أية أعتراض
لا
كما اعتقد أعطني مفاتيحك
حسناً من لدينا هنا
صديق السيد فوكس الصغير
أنت تدهشني سيد ماهون
هذا لا يلائم عمل رجل محترم
سيد ...
السيد جون من اللطف
انه يرى من خلال طرقنا القاسية بأننا ذو قلوب جيدة
أليس كذلك سيد جون ؟
سيد جون لديه بعد نظر
في الواقع كل الأمور واضحة و .....ً
سيدي
حسناً ؟
السيد جون كان على وشك ....
دع السيد جون يتكلم بنفسه
تعال الى هنا يا فتى
رجاء يا سيدي أنهم يريدون اخذي الى قارب و .....
ماسكيو
لا يُمْكِنُ أَنْ أُصدّقَ عيونَي
قاضي الملك في حانة للصيادين ؟
لم لا، سّيد فوكس؟ ألَسْتُ في تجمع جيد ؟
ألم أكن يوماً من الأيام
صياداً بدوري ؟
ألم أَنْشرُ شبكاتَي لإصْطياَد كُلّ أنواع السمك كلاهما العظيمة والصغيرة؟
أتعرف شخصاً اسمه غريننغ يا سيد فوكس ؟
لم يكن لي هذا الشرف
أمّه تَعتقدُ بأنه كَانَ قَدْ عملَ في تجارةِ التَهريب.
يَتوقّعُ بإِنَّهُ قد غدر على يدي رفاقَه.
حسنا، بما أن كل شيء واضح اشنقهم جميعاً.
لا تخَفُ، سّيد فوكس.
في الوقت المناسب وبالدليلِ الصحيحِ،
وسوف أعاقب كل من في هذه الأبرشية وأعلقه تحت الشمس.
أَتمنّى أن أكون هناك لأَراه.
سَتَكُونُ كذلك، سّيد فوكس. في دعوتِي الشخصيةِ.
حتى ذلك الحين. . .
لحظة واحدة
سيد جون ، عليك أن تخبرني شيئاً
حسناً ، هيا
لقد قلت بأنهم سوف ..... أجل
سيأخذونك على قارب و ثم ...
تابع رجاءً
تكلم يا فتى
هذا كل شيء يا سيدي
حسناً؟
لا شيء هناك يا سيدي
أوه، ابتهجُ، يا ماسكيو
أنت لا تَستطيعُ التَمنّي بشنق رجل كُلّ صباح.
كان ذلك قريباً لماذا لم يتكلم ؟
كان بامكانه انقاذ نفسه لقد أنقذ نفسه بالفعل
هذا لا يصير ، سّيد فوكس. ذلك الولدِ يَعْرفُ بما فيه الكفاية لشَنْقنا كلّنا.
إنّ الولدَ مسؤوليتُي. أنا سَأَتعامل مِعه على طريقِتي الخاصة.
بعد الذي سْمَعُه ورآه في المدفنِ لا يمكن أن يعَيْش!
سأتحمل هذه المخاطرة
لكن ليس نحن
هذه المرة الثانيةُ التي اخترت فيها أَنْ تتكلّمَ بإسم هؤلاء الرجالِ.
أفهم بأنك أخترت أن تكون قائدهم
حسناً سيد بلوك سنسوي هذا الآن
إبتعدْ عن الطريق!
الآن سيد بلوك هل سيموت أم سيعيش ؟
يعيش
هل أنت على ما يرام، سيد؟
التمرين كَانَ مفيدَ.
العملية سَتكُونُ قَبلَ الفَجرِ
مع شحنة الحرير والمشروب
سَتَحْصلُ على طلباتِكَ.
كُنُ على الشاطئِ، جاهزاً!
تعال جون ماهون
ميداليتي رجاءً
ها هي سيد جون
لقد فَتحتَها وسَرقتَ ما بداخلها
سيدي الشاب مالذي يمكن أن أفعله
لمجموعة من أناشيد الأنجيل والتي أحفظها في قلبي ؟
أناشيد الانجيل
جون
كل شيء واضح
أكمل إلى المقطع الأخير، الفصل والآية.
ولكن كل عدد مبارك مكتوب في الأسفل خطأ
يجعله لا معنى له على الإطلاق. فلا يمكنني فهمه
لا، جون. نحن لن نناقشه أكثر.
من فضلك، يا سيدي. أقسم أنني لن اقول.
أنا آسف، جون، ولكن تحت هذه الظروف ، ليس لدي خيار
الا أن نرسلك إلى المستعمرات،
هناك حيث أثق بأنك ستحيا وتعيش غنياً
ستبحر الليلة.
اذهب إلى غرفتك ، جون.
حاضر يا سيدي
هل سمعت ما قلته للفتى؟
سترسله بعيداً أجل
تمنيت بأنه لم يأتي أبداً يا جيرمي وكذلك أنا
أحقا يا جيرمي ؟
ستصل سفينة بونافنتور هذه الليلة
وسوف تنقلك العربة الى الشاطئ أنت والفتى
وحالما يتم افراغ البضائع ستصعدين على نتنها
في سانت هيلير ، سوف يضعونك على متن سفينة هولندية
خذ , من الأفضل أن تأخذ هذا. ستحتاج إليه.
الى اللقاء يا جون ماهون
جيرمي لا فائدة انهم في كل مكان
لديهم أوامر بقتلك
ألهذا أرسلتهم خلفنا ؟
القارب فرصتنا الوحيدة يا جيرمي
أنت مخطئة يا آن
ها هو جيرمي فوكس لا تدعوه يهرب
استسلم يا فوكس والا أطلقت النار عليك
دعني أتولى الأمر يا سيدي أنا جيد بهذه الأمور
لا
وتوقف عن النظر الي بتلك النظرات
منذ أن ظهرت ، لم أجد شيئا سوى المتاعب!
لقد أنقذت حياتي ،يا سيدي.
هذا لا يعني أن تتبعني مثل كلب ضائع!
ألم تتعلم بأنني لا أحب أن أكون مرتبطاً
بأي نوع من المسؤليات والالتزامات ؟
أتمنى بأن أمك لم ترسلك اليّ
الآن هذا هو الطريق اذهب بذلك الاتجاه لتعود الى مون فلييت
انهم يبحثون عن رجل مع صبي. وجودك معي يعني موتي
تفضل يا سيدي خذ هذه ما هذه ؟
النقود التي أعطينيها على الشاطئ سوف تحتاجها
احتفظ بها لا تقلق على يا سيدي
سأبيع الميدالية التي وجدتها في قبر ذو اللحية الحمراء
انها من الفضة
كنت أتمنى ايجاد الماسة بها
لا تستطيع لا
مجرد ورقة مع آيات الكتاب المقدس. مع ترقيم خاطئ للآيات
على الأقل هذا ما قاله السيد راتسي
آيات الكتاب المقدس؟
في قبر ذو اللحية الحمراء ؟ دعني أنظر اليها
تقول بأن الأرقام خاطئة ؟
هذا ما قاله السيد راتسي
ارميا 51:10...
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 " كنز "
الكلمة العاشرة هي كنز كنز ؟
"ها أنا ذا في هذا اليوم في الخامسة و الثمانين من العمر ". ستة.
1 2 3 4 5 6 " الثمانين "
أنها تعني شيئاً أليس كذلك يا سيدي ؟
انها شيفرة!
"الثمانين"
"قدم"
"عميقاً"
"بئر"
في البئر
هوليزبروك هو أعمق بئر في انكلترا
وذو اللحية الحمراء يا جون ماهون
كان حاكماً لقلعة هوليزبروك
اذا هنالك توجد الماسة
اذا كانت توجد هنالك ماسة
أوه، انها موجودة، يا سيدي! أنا أعرف ذلك! انها في ذلك البئر!
ثمانون قدماً في العمق
سيدي هل هنالك طريقة للبلوغ ذلك العمق
أجل هنالك طريقة
لقد تأخرت يا سيدي
لو أن مبعوثك لم يكن مقنعاً كفاية
لما أتيت أطلاقاً
جعلتني أغادر سريري في الساعة الثالثة صباحاً
كم لطيف لو دعوتني بالمحترم أتريد شراباً ؟
أنا لاأشرب مع مجرم مطارد
ألا تشرب مع شريكك ؟ ليس بيننا شراكة
أنت مخطئ يا آشوود قررت أن أقبل عرضك
عزيزي سيد فوكس لأقلها بصراحة
لم يعد لديك المؤهلات المطلوبة لهذا
ماذا عن كلماتك عن الذكاء والشجاعة
والخطورة الخطورة
أنا على وشك الحصول على ميراث غير متوقع
تهاني الحارة
لكن هل يمكنك بيع جلد الدب قبل قتله ؟
أعطني وقتاً لقتله
أنا آسف يا فوكس سنغادر الى نوتردام غدا مساءً
إذاً مساء الغد في الساعة العاشرة
اوقف عربتك على المنعطف على طريق الكهف الشمالي
إن كنت شريكاً قادراً لاقناعك
عندها يمكنك أخذي معك
وإن فشلت بالاقناع
عندها يمكن لبعض الجنيهات الذهبية اقناعك
هذا جيد
أنت لا تفكر بأخذ الفتى معك أليس كذلك ؟
ربما يمكنني انقاذك من حبل المشنقة
لكن ليس مع ذلك الفتى المتعلق بذيلك
أنت تعرف ذلك أليس كذلك ؟ أجل
عليك التخلص منه أجل
هل أنقل تحياتك للسيدة آشوود ؟
قل لها بأنني أتطلع شوقاً الى شراكتنا
اتركها أيها الرئيس عندك خدمة بالساعة الثامنة
هاي هنيشاو الى أين تذهب ؟
انه ليس الطريق لهوليسبروك
اللعنة على هوليسبروك اللعنة على الجيش
علي الذهاب عندي خدمة بالساعة الثامنة
بالطبع أيها الرئيس بالطبع
لكن هنالك دائماً وقت لقيلولة صغيرة أليس كذلك أيها الرئيس ؟
وقت بالطبع هنالك وقت
سيصاب هنيشاو بالصداع بالصباح
هل الشموع جاهزة ؟ وحبل القياس جاهز ؟
سيدي
والآن انتبه يا جون ماهون
أنها ليست لعبة لذا دعنا نفهم بعضنا
ان حصل أي مكروه سيتكفل كل شخص بنفسه
ان اضطررت الى التخلي عنك سأفعل هذا بلا تردد
لاأعتقد بأنك ستفعل هذا يا سيدي
أنت مخطئ جدا بهذا
لو كنت ولدي ....
أجل سيدي
لكنت علمتك بألا تثق بأحد
لكنك صديقي
أنا شريكك في مغامرة خطرة هل هذا واضح ؟
التدريب يجب أن يكون مفيداً
أيها الحوذي
انتظرني هناك
هاي يا فتى تعال الى هنا
أنا يا سيدي
أتريد بعض النقود ؟ أجل يا سيدي
حسناً احمل هذه والحقني
أيها الرئيس
ماذا ؟ حارس خارج الخدمة
التوقيع
هل هذا احدى سجون الملك ام هو معرض ريفي ؟
لكن أوامري تقول أوامرك تكون على الحراس
وما قذارة العصفور هذه على زيك الرسمي ؟
من هو الضابط المسؤول عنك ؟ الملازم أبجون يا سيدي
أبلغه تحياتي
ان حصل ورأيت أحدى حراسه مرة أخرى فأتمنى أن أرى
الجندي البريطاني يبدو كجندي بريطاني انصرف
سيدي
أنت مستعد ؟
أجل يا سيدي
هيا أدخل
هل هنالك شيء يا سيدي ؟
من أنت ؟
ساقي البئر
ساقي البئر ؟
و تَسْألُني إذا كان هناك أيّ شئ خاطئ!
ألَسَت تبُيع الماءَ إلى السجناءِ؟
لماذا يا سيدي أنا ....
تبيعُهم الماء وتَخفي المال في هذه البئر؟
ليتني أسقط ميتاً، يا سيدي، إذا عْمَلتُ شيء مثل ذلك!
نعم، لو كنت مكانك، لما خاطرت بهذا
سيد فوكس سيد فوكس
من هذا ؟ ما الذي يفعله بالأسفل هناك ؟
أثبت برائتك إن كنت بريئاَ يا فتى
حسناً سيدي ؟
إستمرّْ بالبحثِ.
حسناً سيدي
حسناً أنزله
توقف
أوقفه
لقد وجدتها يا سيدي وجد ماذا ؟
ارفعه
هذه تذكار من الحرب ، أرى ذلك ، أيها الرئيس.
حسناً أنك لن تستكثر ذلك عن شخص حارب الفرنسيين
أنا لا أعرف من أين حصلت عليعا ، يا صديقي ، ولكن لا أعتقد في الحرب.
فكتيبة المشاة العاشرة التي تخدم فيها هي جزء من فوج الحامية.
وهي متمركزة في هولزبروك منذ ست سنوات
إتركْ ذلك الكابحِ.
- ذلك أمر! - تلك اللعبةِ انتهت!
الآن، أعطِنا الذي وَجدتَه، أَو أسقطك!
لنره
بسرعة امض بطريقك
أيها الملازم أبجون ، سيدي. يشرفني تقديم الحرس للتفتيش.
فضفاضة.
أعطي كلمة السر!
اللعنة على كلمة السر أنا الرئيس هنيشاو أيها الأغبياء
حسنا ، تحياتي ، أيها الملازم.
أوقفوا ذلك الرجل
أوقفوه أقول لكم انه لص ومحتال
ذلك الفتى
لقد كانا معاً .... أوقفوه
أوقفوه .... أوقفوه
ظننتك رحلت
الى أين أرحل ؟
إلى الشاطئ لتبحث عن القارب فمازال هناك
أجل مازال هناك
في مثل هذا الوقت غداً سنعبر القناة بأمان أليس كذلك ؟
عرفت بأنك لن تفعل
أفعل ماذا ؟
قلت بأنك ستتركني لكنك لم تفعل
عد الى النوم
كان أمي قلقة بأنني سأكون فقيراً أبداً
لكننا الآن أغنياء
أعتقد بأنها ستحب أن نعيش معاً في القصر
ألا تعتقد ذلك ؟
أجل
لن نعود لهناك أبداً
أنت ربما .... أما أنا فلا
أذاً فأنا أيضاً كذلك
في المستعمرات ، عندما نبيع الماسة...
يمكن أن يكون لدينا منزل مثلما أرادت والدتي ، اليس كذلك ؟
باصطبلات ومئات الجياد
ونوافير
مسرور لرؤيتك ، يا عزيزي فوكس
سيدتي كلاريسا.
يجب أن يناديني باسمي أليس كذلك يا جيمي ؟
الآن ونحن شركاء
السؤال هو هل حقاً نحن شركاء ؟
لن تعتقدني فضولي ان طلبت رؤيتها ؟
بعض الأدلة على ثروتك الجيدة؟
لم أر أي شيء مثل...
مثل لا بد أنها تساوي ثروة
بجسدي وروحي ، يا سيدي!
هذا هو أبرز..
فوكس ، أهنئك.
هل أنت راضٍ
هيا قد
نخبك سيدي ونخب مستقبلنا
يا سيد فوكس أنا أبغض الأيام التي قضيناها منفصلان
نحن ننتمي لبعضنا كلانا
بل ثلاثتنا
بل أربعتنا لقد نسيتم الماسة
أين وجدتها يا جيرمي ؟
أم لا يتوجب علي السؤال ؟
أنه ميراث
صديقنا حصل على ميراث غير متوقع
حسنا ، لا يبدو عليه انه قد استمتع به كما ينبغي.
أوه ، يدك المسكينة!
حالما نركب على متن السفينة ، ستدعنا نعتني بها ، اليس كذلك ؟
أتعلم ، فوكس ، انهم وضعوا جائزة 300 جنيه لمن يقبض عليك الآن؟.
قيمتك تضاعفت ثلاثة مرات حياً أو ميتاً
انه يصبح أكثر قيمة كل لحظة
توقف! باسم الملك!
أوقفوا خيولكم
دعونا نلقي نظرة على الركاب
مالذي يحصل هنا ؟
اسمك يا سيدي ؟ وماهي وجهتك ؟
الوجهة الى بول أما بالنسبة الى اسمي
فكان لدي تصور بأنني
لست مجهولاً لهذه الدرجة في هذه الأماكن
استسمحك عذراً يا سيدي
نحن نبحث عن مجرم اسمه فوكس برفقة فتى
حسناً وهل من المرجح أن يسافرا معي ؟
لا يا سيدي ، بالطبع لا ، ليس من المرجح على الإطلاق.
أعذرني يا سيدي لكن لدي أوامر
يجب لكل العربات أن تفتش
أبي ألا تعتقد بأن الملازم لديه عمل أهم من
أن نقضي الوقت بالنقاش معه ؟
أهو صهرك يا سيدي ؟
أنهم في شهر العسل
تهاني الحارة لن يكون هنالك تأخير في رحلتكم
حسناً أتمتى لك الحصول على فريستك
سنفعل يا سيدي سواء أكان حياً أم ميتاً سنقبض عليه
حيلة جيدة يا عزيزتي أنقذت حياة صديقنا
الماسة تستحق ذلك أليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
الشيء الجيد بالموضوع أن الصبي ليس معنا.
كان سيحيرك أنت أيضاً يا كلاريسا؟
أو ربما كنت قد طلبت مني معاملته كحفيد لي
بالمناسبة ، ماذا ستفعل معه؟
تقتله للتخلص منه؟
أتوافقين على ذلك؟
الأطفال مثل الآفات!
لا استطيع ان أتخيل كيف لأحد ما أن يزعج نفسه مع أحدهم.
لا بد من قليل من الشر فلقد انسكب كأس من الشراب علي!
لأنني دعوتك وغداً ! أتذكر؟
كالنمر المطلق!
لقد تذكرت
أتمتى لو كنت أسعد قليلاً يا فوكس
شخصيا ، أنا سعيد.
وخاصة مع نفسي! لديك كل الأسباب لتكون هكذا
فكر في الأمر! في أقل من ساعة سنكون على متن السفينة ،
نبدأ حياة جديدة بسهولة وبهاء.
لا أشك في أن العالم يحوي على أكثر الكائنات حظا سوانا.
توقف
أيها الحوذي توقف
ما هذا ؟
سنعود أدر العربة للخلف
أنت مجنون، يا فوكس! أنا لن أعود الى الوراء!
حسناً ستعود هذه العربة بك أو بدونك
والآن عد عبر طريق الشاطئ
وان حاول شخص ايقافك قد بشكل مباشر
هيا، افعل ما أقول لك!
جيرمي
جون
أحان وقت الذهاب يا سيدي ؟
لا، ليس بعد. هل هناك أي خطب؟
لا ، لا. تغيرت خططنا.
ستبقى هنا الى الفجر
ثم ستعود الى مون فلييت
اذهب الى بارسون غليني
أعطيه الماسة وقل له كل شيء
ألن نغادر معاً
اذا اوقفك اي شخص قل له بأنني كنت أحتجزك وأنك قد هربت
لكن يا سيدي لا أريد الذهاب بدونك
لا يمكننا أن نحصل على ما نريد دائماَ
اريد شخصاً هناك أستطيع الوثوق به
شخص أستطيع الاعتماد عليه حتى أعود
لكنك ستعود قريباً
سأستعجل قدر استطاعتي
أأستطيع الاعتماد عليك
أجل يا سيدي ان كنت ترى هذا الرأي
هذا هو الأفضل لنا
حظاً جيداً جون ماهون
حظاً جيدا يا سيدي
هذه هي المرة الأولى التي فتحت فيها البوابات منذ عدة سنين
يجب أن تكون مفتوحة! حتى يتمكن من العودة
جيرمي فوكس ؟
أمتأكد بأنه سيعود ؟
أنه صديقي